怪しいBold OS 4.6.0.216を使ってみる

Bold 9000 OS 4.6.0.216 Found Online! | BerryReview.com
に出ていたBold用流出OSの話。

よーく見ると、いままで流出していたもの（AllLang）と異なり、EastAsia版（jEastAsia）という文字列がファイル名に使われているので「もしかして」と思い、改めてチャレンジ。

結果はok。これまでのやつは全部（なぜか？）日本語周りのパッケージがインストールされているにもかかわらず「表示はできるが入力ができない」状態になっていてだめだめだったものが、ちゃんと入力できるようになってるのを確認。

APN設定を書いたまま「使わない」ようにすることもできる、といった細かい修正はもちろんとして、日本語ならではの（翻訳に関係する）修正も多数。目立つものだと

• 待ち受け画面に出る日付表示が「木曜日、12月15」から「12/15 木」へ変更、木曜日、とはなってないものの、表示としては比較的自然。
• 「on/off」の設定ができる項目が「毎日/オフ」という意味不明の翻訳になっていたものが、「オン/オフ」という自然な翻訳へ。
• 電話帳編集時の画面も「姓」「読み（姓）」「名」「読み（名）」がこのラベル名でかつこの順番で並ぶため、日本語として非常にわかりやすく
• 同じく電話帳、登録された名前の一覧の時、姓と名の間にはいるスペースが妙に大きい（いわゆる全角空白1文字）状態も改善され、いわゆる半角空白1文字になった。

など。これくらいまともになれば、日本で販売しても問題ないような気がする。少なくとも従来のまま出てたら「日本語化めちゃくちゃだ」と叩かれまくるに違いなかったし：）

ちなみに、4.6.0.216はApplicationsのバージョン。BlackBerry OSってどうも「バージョン」の文字列が3つあるようで、どのバージョンを指してOSのバージョンを呼ぶのかが文化によってまちまちのような気がする。少なくとも、引用元blogはじめ、アメリカ方面ではApplicationsのバージョンを指すことが多いような感じ。今回の流出物OSだと...

• Package Version: 4.6.0.365
• Applications: 4.6.0.216
• Software Plathome: 4.0.0.183

現時点（2008年12月25日時点）で、RIMのwebにおいてあるHongKong CSL向けBold OSのEastAsia版だと、

• Package Version: 4.6.0.331
• Applications: 4.6.0.190
• Software Plathome: 4.0.0.172

こんな感じ。ApplicationsとSoftware Plathomeそれぞれにバージョンがあり、この2つの組み合わせでPackage Versionが決まる、と考えておくとよさそう。

ちなみに、上記blogで「こっちのほうが（以前に流出した4.6.0.214より）古い」というコメントをしている人がいるのは、少し前に流出したもの、つまりBlackBerry Bold OS 4.6.0.215 Found in the Wild! | CrackBerry.comで紹介されている奴が

• Package Version: 4.6.0.366
• Applications: 4.6.0.215
• Software Plathome: 4.0.0.184

つまり、今回流出したものと比べて「Applicationsは古いが、Package VersionおよびSoftware Plathomeが新しい」状態になってるからだと予想。AppLoaderは確かPackage Versionの文字列を見て「何が新しいか」を判定するため、おそらくは今回流出したものを「古い（366より365は小さい）」、と判定するのでしょう。

まぁどっちにしろ、なぜ流出させてるのかはよくわかりません...